Reflexão: o Japão com seus 3 alfabetos e o Brasil com seus... 4?!
Costuma-se falar de uma dificuldade da língua japonesa: ter que aprender 3 alfabetos. Também é normal dizer que a educação japonesa se beneficia disso, pois exige que o aluno desenvolva certa capacidade de memorização, o que não é tema. Para quem não sabe, o Japão tem 2 alfabetos silábicos e mais um terceiro alfabeto. No alfabeto silábico, cada símbolo representa uma sílaba. Compare com o nosso, em que cada letra é, grosso modo um fonema. Para nós, o som BA é representado pelas letras B + A. No Japão, há um símbolo para os sons BA, outro para BE, outro completamente diferente para CA. Para quê dois alfabetos silábicos? Grosso modo, um é para palavras japonesas e outro para palavras estrangeiras, mas, em termos de sons, os alfabetos se referem aos mesmos (não há um som que só exista em um deles). E o terceiro alfabeto japonês? É um alfabeto em que cada símbolo possui um significado próprio. Há um símbolo para flor, outro para água, por exe...